Seat of Government

As the seat of the Dutch government, The Hague figures prominently in the news every single day. Nearly all the important decisions about the future of the nation are taken here. Journalists report daily from The Hague on political developments and policy.

Even though it is not the nation’s capital, The Hague as the seat of the government; that makes The Netherlands practically unique among nations. The governmental ministries and foreign embassies are also located in The Hague. The result is that many businesses, congresses, lobbyists, advisers, diplomats and journalists are drawn to the city. Because, if you want to influence policy and expand your network, you need to be in The Hague. The result is a city of extraordinary vitality.

The beautiful, historic ‘Binnenhof’ is viewed in the Netherlands as the symbol of the Dutch government and of Dutch political life. The Upper and Lower Houses of Parliament meet here, and houses the office of the Prime Minister. Every year on ‘Prinsjesdag’, the king, as head of state, gives a speech in which he presents the government’s policy proposals for the coming year.

The modern towers of the governmental ministries are just a few hundred metres away from the Binnenhof. The impressive buildings define the city’s skyline. The atmosphere of The Hague is one of informal openness and the city offers unexpected extras: for example, the prime minister rides his bike to work, just like anyone else, and you’re liable to run into a politician or a journalist at one of the many outdoor cafés.

Le siège du gouvernement

Tous les jours, La Haye est sous le feu des projecteurs étant donné qu'elle accueille le gouvernement des Pays-Bas. Pratiquement toutes les décisions importantes sur l'avenir du pays y sont prises. Les journalistes font tous les jours leurs comptes-rendus sur l'actualité politique depuis La Haye.

Le gouvernement des Pays-Bas siège à La Haye et non pas dans la capitale du pays ; c'est un fait remarquable. En effet, c'est pratiquement l'un des seuls cas de ce genre au monde. Les ministères et les ambassades étrangères sont également sis à La Haye. Cela attire nombre d'entreprises, de lobbyistes, de conseillers, de diplomates et de journalistes. En effet, La Haye est incontournable pour quiconque souhaite exercer une influence sur la politique et étoffer son réseau. La ville en retire une singulière dynamique.

Le magnifique Binnenhof est le symbole du gouvernement néerlandais et de la politique. La Première et la Seconde Chambre s'y rassemblent et le Torentje abrite le bureau du ministre-président. Le chef d'État, le roi, prononce chaque année à l'occasion du Prinsjesdag, dans la Salle des Chevaliers, le discours du trône dans lequel le gouvernement présente ses projets pour l'année à venir.

Les tours modernes des ministères se trouvent à un jet de pierre du Binnenhof. Ces bâtiments impressionnants définissent le panorama urbain de la ville. Une ambiance d'ouverture imprègne La Haye qui vous réserve des surprises : ainsi, le ministre-président se rend au travail à vélo, comme tout le monde, et il n'est pas rare d'y rencontrer un politique ou un journaliste sur l'une des nombreuses terrasses.

Regeringscentrum

Als regeringscentrum van Nederland is Den Haag iedere dag in het nieuws. Vrijwel alle belangrijke beslissingen over de toekomst van ons land worden hier genomen. Journalisten doen dagelijks verslag van politieke ontwikkelingen en beleid vanuit Den Haag.

Het is uniek dat de Nederlandse regering in Den Haag zetelt en niet in de hoofdstad van het land. Dat is bijna nergens anders in de wereld zo. Ook de ministeries en buitenlandse ambassades zijn in Den Haag gevestigd. Dat trekt veel bedrijven, congressen, lobbyisten, adviseurs, diplomaten en journalisten aan. Want Den Haag is de plek waar je moet zijn als je invloed op het beleid wilt uitoefenen en je netwerk vergroten. Het geeft de stad een bijzondere dynamiek.

Het prachtige, historische Binnenhof staat symbool voor de Nederlandse regering en politiek. De Eerste en Tweede Kamer komen hier bij elkaar en in het Torentje vind je de werkkamer van de minister-president. In de Ridderzaal spreekt het staatshoofd, de koning, ieder jaar tijdens Prinsjesdag de troonrede uit, waarin de regering haar beleid voor het komende jaar presenteert.

Op steenworp afstand van het Binnenhof staan de moderne torens van de ministeries. De indrukwekkende gebouwen  bepalen de skyline van de stad. Den Haag heeft een open sfeer en biedt onverwachte extra’s: zo gaat de minister-president, net als ieder ander, gewoon op de fiets naar zijn werk of kun je een politicus of journalist tegenkomen op een van de vele terrassen.